平衡普通观众和原著粉丝 小说IP改编电影兼得不易

电影《盗墓笔记》剧照

　　据新华社 无论是从小说《盗墓笔记》到由其改编的同名网络季播剧、电影，还是从小说《鬼吹灯》到由它改编的电影《九层妖塔》、《寻龙诀》，对于“超级IP”改编，如何权衡普通受众和原著粉丝的“双派”支持，成了导演和编剧的“心头石”。

　　近年来，在中国电影市场被业内人士总体看好的情况下，IP（知识产权）改编电影粉丝阵营愈发强大，而IP改编电影也成为众多导演、制片人发现和挖掘的目标。“从文学作品到电影作品跨度很大，要同时兼顾普通受众与原著粉丝的需求并非易事，要适应电影的节奏感和故事容量，篇幅压缩和情节改动也是不得已而为之。”《盗墓笔记》原著作者兼电影编剧南派三叔说。

　　点评

　　小说和电影，是两种不同的艺术表现形式，其故事容量和情节设计往往有所不同。经由小说改编后的影片，如果完全忠实于原著，不仅原著粉丝可能有毫无新意之感，光影效果也未必能让普通观众满意，而如果脱离原著太远，原著粉丝难免会有负面评价，这样的评价，也会影响影片的网络口碑。

　　换言之，改编得当，原著的IP可以成为好资源，原著粉丝也能够转化成观影主力。如果改编不当，原本关注度颇高的IP，反而会成为负担包袱。小说改编电影，应当是“来源于原著、高于原著”，同时尊重电影市场的客观规律，一部好电影，不仅仅是平衡原著读者和电影观众的预期，得到双方的共同认可，更重要的是，要在艺术表现形式上有所创新，方能让影片拥有竞争力。