中工网首页时政评论国际军事社会财经企业工会维权就业论坛博客理论人物网视图画体育汽车文化书画教育读书娱乐旅游绿色城建社区打工

中工评论

国际

一碗冷面 两代离愁

蔡钰淩
2018-08-08 08:39:45  来源:光明日报

  四月下旬,在朝鲜半岛38度线的板门店召开了南北高峰会。当时,朝鲜最高领导人金正恩带着平壤冷面名店“玉流馆”的厨师,以平壤冷面为礼物,与韩国总统文在寅会面。平壤冷面也是他们当天晚宴中的亮点。这立刻在韩国引发了吃平壤冷面的风潮,许多平壤冷面店前都是大排长龙。

  高峰会当天,在日本,还有一群朝鲜人凝视着这一切。以书写在日困境为创作核心的在日诗人金时钟在媒体上如此说道,“我对祖国的未来充满期待”。当晚,在东京新宿街头,一群在日朝鲜人和韩国人举行了庆祝游行。这些青春正盛、芳华正茂的年轻人手举“我们民族的春天来了”之标语,表达他们盼望朝鲜半岛早日迈向统一之路,完成祖父母之辈开始持续至今的愿望。

  还有一位在日作家不得不提,他就是李恢成。

  1972年,在日作家李恢成以《捣衣女》一作获得芥川奖,蜚声日本文坛。在这篇小说中,李恢成以母亲为主角,描绘了母亲清苦的一生。

  《捣衣女》的女主人公为了摆脱半岛边境的穷困生活,渡海赴日,成为一个漂泊之女。她在日本认识了一个在日朝鲜人,两人有了感情。尔后,二人辗转于日本各大矿场打工求生,尝尽颠沛流离之苦,最终飘荡到了桦太(今库页岛)后,才暂且落地生根。这生下的根就是小说叙事者——也就是李恢成本人的原生家庭。

  在经过这一连串的异国流离后,原本因为过于贫穷被女人抛弃的半岛边境村落,就此成为她心目中魂牵梦萦的幸福所在。然而穷尽一生,始终无法摆脱贫穷的捣衣生活的女人,最终客死异乡,到底与幸福无缘。

  这是李恢成母亲的故事。一个渡日打工的朝鲜女子,最后落脚桦太,半岛上那个困厄的故乡渐渐地改变了容貌,成了她始终无法靠岸的至福之所。

  这也是李恢成的故事。1945年日本战败后,李恢成一家成了桦太的被遣返者。他们先被送往长崎的收容所,但返回朝鲜半岛的过程并不顺利,因此他们去了札幌,最后选择在札幌定居。那时,他还有一个姐姐尚留在桦太。

  和母亲一样,李恢成无法挣脱处于异国夹缝中的宿命,不管是作为桦太的被遣返者,或是作为在日朝鲜人,李恢成在日本都属于被歧视、被区别对待的族群。李恢成就是在这种处境中,背负着他们一家找不到归乡之路的精神创伤,度过了他的青春期。

  李恢成的成绩很好,从札幌西等高校毕业之后,考上早稻田大学文学部俄文科。大学毕业后,他尝试用朝鲜语创作未果,之后改以日语写作。他曾一度在《朝鲜新报》工作,但在1969年获得群像新人奖之后,李恢成始朝职业作家之路迈进。尔后,他用他的笔,用小说这一形式,把那些记忆中的流离失所,那些歧视与差别对待,那些无法痊愈的精神创伤,那些受尽煎熬的灵魂,一字一句地铭刻了下来,陆陆续续地发表了《百年的旅人》《为了伽倻子》《祖国与青春》等作品。

  李恢成曾于1970年和1972年两次赴韩,那时他都是以朝鲜籍身份入境。但后来很长一段时间,韩国拒绝让他入境,此后再次得以入境已是1995年。在这一段时间,李恢成经常因为国籍问题而与韩国当局发生争论。不久后,李恢成将朝鲜籍改为韩国籍。

  李恢成经过了如此漫长的漂泊,将自己一家视为“百年的旅人”,曾经说过“不管是北还是南都是我的祖国”。对于他来说,那一场南北破冰,那一碗平壤冷面,究竟具有什么样的意义?

  平壤冷面是朝鲜的代表性料理。朝鲜战争时,为避战祸离开北方的人们,日后在韩国开起了一家又一家的平壤冷面店。平壤冷面对他们来说,是离散的乡愁;对朝鲜半岛来说,是南北分断的象征。

  岩手大学附近有一家在日朝鲜人开的烧肉店,也卖平壤冷面。不过,老板其实出生于半岛南方的韩国,只是南北分断之后,在日本选择国籍时,他选择了朝鲜。只是,老板其实根本不知道平壤冷面的做法,该店的平壤冷面的做法,是他查食谱查来的。

  

编辑:张苇柠

漫画评论

中工时评

人物

  • 在爱国奉献中书写人生华章

    倾一腔热血唯酬夙愿,守万里海疆不忘初心。默默守岛卫国32年的王继才走了,永远离开了他朝夕相处的妻子,离开了他执着坚守的开山岛王继才的一生,是充盈爱国情怀的一生。开山岛位于我国黄海前哨,面积只有两个足球场大,战略位置十分重要。1986年

  • 鞠萍:做陪伴孩子们一辈子的知心姐姐

    在改革开放四十年之际,新京报独家专访了文体娱领域的四十位“先锋”人物,他们分别在不同的领域取得了开拓性的创新和耀眼的成就。没有各种电子产品的年代,我们似乎都一样,每天放学跑回家,放下书包就坐到电视机前面蹲守少儿节目——《七巧板》和《大风车》

  • 翁恺获百万重奖,是对“唯论文”的纠偏

    浙大豪掷百万重奖教学实绩突出的一线教师,是对“唯论文是举”的考评体系的救偏补弊。翁恺获百万重奖,是对“唯论文”的纠偏8月3日,浙大计算机科学与技术学院的一线教师翁恺,因爱生重教、教学贡献突出,获“浙江大学永平杰出教学贡献奖”,奖金100万元。这个奖是段永平校友于2011年设立的。

  • 让战旗闪耀青春荣光

    她曾是“美女学霸”,本科担任南京大学礼仪队队长,工作后以第一名的成绩跨专业考入中山大学攻读研究生。她曾是“高薪白领”,因表现出色获得“金牌个人”奖。她是“博士军官”,毕业后入伍,历经5年磨砺,在“战风斗浪中历练成长”。她叫韦慧晓,郑州舰实习舰长,我国海军首位女副舰长,在万里海疆书写着无悔青春。

一周看点

排行

新闻日历
关于我们 | 广告服务 | 联系我们 | 本站地图 | 投稿邮箱 | 版权声明 | 违法和不良信息举报电话:010-84151598 | 网络敲诈和有偿删帖举报电话:010-84151598
Copyright © 2008-2018 by www.workercn.cn. all rights reserved
扫码关注



工人日报
客户端
苹果版
安卓版